Ahoj.
- Riane. - Dýt?
Už se probouzí?
- Dýt vzhůru? - Ano.
Vzhůru!
Kde...
Kde to jsem?
Zase na povrchu.
Co tady dělám?
Já... Vzpomínám si na Posvátný strom...
- a pak... - Začala jsi zářit.
Uzdravila jsi nurloky a pak...
Pak jsi omdlela.
Rian tě odnesl do bezpečí.
Musí být velmi silný.
A Aratimové?
Ostatní Grotnové?
V bezpečí.
Díky tobě.
Jak se cítíš, Dýt?
Jsem v pořádku. Děkuju.
„V pořádku, “ říká.
V pořádku možná je.
Ale také...
jiná.
Dvojčepel. Zůstala v jeskyních!
- Musíme se vrátit! - Dvojčepel?
Tak tu hledáte? Proč jsi to neřekla?
Jen musím...
- Co dělá? - ...dostat to dřevo dolů! Používám ji jako...
hůl, aby ji nikdo nenašel.
Tady ji máme!
Celou dobu jste ji měla vy?
Nevěděla jsem přece, že ji hledáte, že ne?
Opatrně s ní. Je starší než já
a dvakrát tak ostrá.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ne!
Ne! Nedělej to!
Přestaň, Tavro! Tohle nejsi ty! Tavro, přestaň s tím!
Tavro, prosím pusť mě. Tavro!
Já jsem Nástupnictví.
Tavro, ne! Pomoc!
Ukázkové!
Tyhle tři jsou obzvlášť kurážné.
Musíme doufat, že mají sílu...
zachránit skekMala
před pádem do propasti smrti!
Pokud ne,
budeme vysávat Gelflingy, co zbývají, dokud nebude Lovec uzdraven.
Ano, císaři.
Už jsem skoro připraven, pane.
Co když Lovec zemře?
Pak přijmu chmurný úkol
uctít skekMalovy poklady řádnou výstavou.
Myslíš ty nechutné trofeje?
Ze všeho se dá udělat něco krásného.
Měli bychom přivolat ostatní Skeksie zpět na hrad.
Musí se dozvědět, co se stalo!
SkekSa a skekNa budou užiteční v boji.
Také skekUng je silný válečník.
A co skekLi?
Čím víc Skeksiů, tím víc hašteření, ano?
Ticho, Komoří!
Tohle celé je tvoje chyba!
Přestaň mrhat časem! Začni už konečně!
Vymáčkni ty Gelflingy, Alchymisto.
Ano, můj císaři.
Stroj je připraven, císaři.
- Čekám na váš rozkaz. - Výborně.
Začneme.
Okamžitě přestaňte! Ustrašení paraziti!
Zadržte ji!
Sáhni na mě
a Tra tě na místě spolkne.
Vzpomínám si, že jsem tě ze svého hradu vyhnal.
Přišla jsem se rozloučit s Lovcem.
SkekMal byl vždycky ten nejkrásnější z celé vaší scvrklé chásky.
Ale teď páchne po smrti.
Kacířství! My nemůžeme zemřít.
Můžete! A tenhle to udělá každou chvíli.
Ano, pokud mu Ogra nepomůže.
Nestojíme o tvou pomoc. Máme vlastní způsoby, jak Lovce uzdravit.
Ano, já vím. Esence.
Ale esence Gelflingů nemůže Lovce zachránit.
Potřebujete esenci samotné Tra.
A kdo je Tra?
Ty jsi Tra.
Správně. Jen Ogřina esence může vašeho umírajícího Lovce zachránit.
Nevěřte jim!
Nabízím obchod.
Můj život za životy těchto Gelflingů
a těch, co máte ve svých hnusných klecích.
Je to trik!
Připoutejte ji. Její esenci si prostě vezmeme!
Celou tu dobu...
chráníte krystal,
a přesto pořád neznáte jeho pravou povahu.
Krystal mi nemůže vzít esenci.
Musím ji dát...
dobrovolně!
- Ne! - Ty bys obětovala vlastní život
kvůli pár bezcenným Gelflingům?
Hlupáci.
My všichni jsme Tra.
Všichni až na vás.
Vy se nenavracíte Tra, když zahynete.
Co se s vámi stane, až váš part v písni dospěje ke konci?
Na to jste nepřišli, že ne? Zkoušeli jste to a neuspěli.
Možná jediné, co na vás čeká, je nicota.
Takže... je to na tobě.
Máme dohodu?
Nebo odsoudíš jednoho z vás k věčnému zapomnění?
No nic.
Ogra to zkusila.
Stůj!
Souhlasím...
s tvými podmínkami.
Výborně.
Propusťte ty tři!
Grunakové!
Dobře.
Sundejte mi ty řetězy!
Matko Ogro, prosím! Nedělejte to!
Prosím vás. My za to nestojíme.
Ano... stojíte.
Propusťte ostatní Gelflingy a vyveďte je bezpečně z hradu.
Jak poroučíte.
A ty zajisti, že do jednoho zemřou, než se odsud dostanou.
Samozřejmě, císaři.
Princezno Tavro.
- Co se děje? Co tu děláme? - Otevřete!
Osvoboďte ostatní.
- Ano. - Pusťte nás!
Mudro!
Teď rychle pryč.
Jdi, Breo.
Čeká tě spousta práce.
Nemůžu.
- Jdi. - Prosím.
- Jdi. - Já...
Připravte laboratoř!
- Breo. - Seladon.
Mrzí mě ty roubíky, sestry, ale muselo to vypadat věrohodně.
Tavro?
Jsi to opravdu ty?
Jsme to my.
Ale jak to?
Rian a Dýt uzavřeli s Nástupnictvím příměří.
Ogra nám nařídila vás zachránit.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Jak poznám, že jsi to ty,
a ne ta odporná věc?
Štěstí, že neslyšíš její odpověď.
Počkat. To byl vtip?
Já jsem ta zábavná.
Tavro! Jsi to ty!
Ano. Teď...
- zmizme odsud. My všichni! - Ano.
- Pojď, Breo. Tudy. Za mnou. - Děkuji.
Katakomby.
Co je tam dole?
Svoboda.
Generál je tady!
Jaké máš zprávy?
- Jak se daří Lovci? - Zabrala esence?
Lovec je naživu.
Jen tak tak.
Alchymista právě v tuto chvíli vysává esenci z Ogry.
Matka Ogra?
SkekLek, pojď se mnou.
Císař nás pověřil důležitým úkolem.
Proč já?
Neboj se. Tohle bude zábava!
Tak o tom pochybuji.
Esence Matky Ogry bude opravdu mocná.
Kam to jdeme?
Mudro Faro, kam nás vedete?
Vydrž. Brzy budeme venku.
- Díky, Mudro. - Teď rychle. Pojďte, nezastavujte se.
Jestli jsou teď Aratimové naši spojenci,
proč máš pořád na tváři to stvoření?
Byly jsme spojené moc dlouho. Naše mysli splynuly.
Nejsme si jisté, kde jedna začíná a druhá končí.
To je hrůza.
Vůbec ne.
Aratimové nejsou příšery.
Chtějí to samé, co my.
Spravedlnost.
Vy už odcházíte?
- Ale ne! - Skeksiové!
Měl jsi pravdu.
Tohle bude zábava!
Ogra s vámi má dohodu. Z cesty!
Dohoda se změnila!
To máte pravdu, Generále.
Co to má být? Aratimové přísahali Skeksiům věrnost.
- Dali jsme vám Jeskyně Grotu! - Otrávená muška není žádný dar!
Gelflingové musí zaplatit!
Aratimové, povstaňte!
Odporný pavouk.
- Dostal mě! To pálí! - Tudy! Utíkejte!
To pálí!
- Pálí to! - Tavro.
Nic nevidím!
- Nemůžeme tu Tavru nechat. - Souhlasím.
- Jdeme. - Pomoc!
Mám to v očích!
Poběž, Breo!
Mám to v očích! Pálí mě oči!
Ne.
Ne! Prosím tě, počkej!
Na tuhle chvíli jsme čekaly už dost dlouho.
Tohle je za Aratimy.
Za Všemudru!
Nech přítele...
být!
Zdravím, Generále.
Ty ne. Ne teď!
Nevěříš mi?
Zachránil jsem Generálovi život.
Abys mi smrtelnou ránu mohl uštědřit sám?
Ne.
Skeksiové se hádají, ano.
Ale nejsem nepřítel.
To Gelflingové jsou nepřátelé!
Tady. Mám pro tebe dárek.
Co? Co je to?
Esence. Všechna, co zbyla.
Ale dost na to, aby Generála uzdravila.
Schovával jsem si ji pro sebe.
Ale teď...
je pro přítele.
Zabralo to.
Zabralo to! Cítím se silný!
Spletl jsem se v tobě, Komoří.
Jsem na to zvyklý.
- Teď pojďme. - Ano.
- Máme práci. - Ano.
- Spoustu práce. - Spoustu práce!
Mám plán, co se ti bude líbit, ano?
Vidíš ji? Tavro?
Kde je?
- Tavro! - Sestro!
- Jsme tu. - Pomozte... nám.
- Tady, dej mi ruku. - Ano, tady. Můžeš vstát?
- Opatrně.
Dobře. Držíme tě.
To je ono. Vydrž.
Obě poloviny
brzy opustí Tra.
Říkám si, zda v tom dalším místě...
budeme zase spojeni.
Nebo ještě víc...
rozděleni.
Jsi na sebe hrdý?
Že jsi postavil stroj, který způsobí Ogře smrt?
Ne tak hrdý jako Matka Ogra na to...
že svůj život zahodí v zoufalé snaze o vykoupení.
Nemuselo to mezi námi skončit takto.
Kdysi jsme byli přátelé.
V jiném světě.
V jiné době.
Dobře. To půjde.
Teď uvidíme, jak mocná Ogra skutečně je.
No tedy, dokonce otáčecí křesla?
Ano.
To jsou věci!
- Ne! - Ano.
Ne!
- To skoro ani necítím. - Ano!
Ano!
Správně. Ano!
Ne!
Kde je? Kde je má slíbená esence?
Nic z ní nevychází! Podvedla nás!
Zařiď to, Alchymisto.
Potřebujeme víc energie!
Jsem zmatený, císaři.
Ona umírá, ale nic nedává.
Ty pekelná babizno!
Lhářko!
Podvodnice!
Dal jsem ti tvé Gelflingy, tak kde je má esence?
Ty... jsi odsouzený ke zkáze.
Ty a všichni tví druhové.
Paraziti! Zloději!
Nakonec...
nejste nic...
než... prach!
Já... nikdy...
nebudu prach!
Císaři, podívejte!
Esence!
Ano!
Tady je! Já to věděl!
Zabírá to!
Ne, to je příliš!
Vypněte to!
Co?
Vyšlo to?
Tak co?
Lučištníku?
Lovec...
zemřel.
Mrtvý?
Ne!
My nemůžeme zemřít!
Já nemůžu zemřít.
Neohlížejte se. Rychle poběžte.
Mudro Faro, naše sestra je raněná.
- Muro Faro. - Ne, teď nemůžeme zastavovat.
Můžeme aspoň zpomalit?
Stát.
Někdo jde. Připravte se.
Kdo? Další pavouk?
Ne!
Kajlene!
- Vyděsil jsi nás. - Já vyděsil vás?
- Já v podstatě umřel strachy. - Co tady děláš?
Právě se vracím ze Sami Tyketu.
Snažil jsem se zburcovat Spritny k boji, ale...
neposlouchali.
Ty za to nemůžeš.
Mudra Mera Skeksie miluje skoro tak moc, jako se jich bojí.
- Tavro. - Já už....
- nemůžu. - Vydrž.
- Musíš se posadit. - Nemáme čas.
Musíme dál, do Kamene v Lese.
Mudro Faro...
Gelflingové byli vždycky nejsilnější, když stáli při sobě.
Ne každý sám.
Dobře.
Už se utáboříme.
Pojď, držíme tě. Opatrně. To je ono.
Už si můžeš odpočinout. Tady.
- Správně. To je ono. - Držíme tě.
Přesně, sestro.
Teď už bude všechno dobré, Tavro.
Posaď se.
Vím, že si Dvojčepel musíte odnést...
ale byla to skvělá hůl.
- Ta hůl mi bude chybět. - Co teď?
Co s Dvojčepelí vlastně uděláme?
Najdete druhou polovinu, aby se zcela probudila.
A kde ta druhá je?
Nejspíš v Kameni v Lese, kde jsem ji před 30 lety nechala.
Bylo to za války s Aratimy.
Měla jsem ji přinést stounwudské Mudře,
když byli Stounwudové v nouzi.
Bitva u Kamene v Lese.
Pamatuju si ty příběhy.
Ošklivá věc.
Bohužel jsem dorazila příliš pozdě.
Mudra už mezitím padla v boji.
Vše se zdálo ztracené...
dokud mladý voják jménem Ordon
nevzal do ruky Dvojčepel.
Můj otec?
Přesvědč se sám.
Meč má zvláštní schopnosti.
A když Ordon v bitvě zvítězil, rozdělil ho na dva díly.
Jednu polovinu schoval
a druhou svěřil mně.
Můj otec bojoval tímto mečem.
Nikdy se nevzdával. Nikdy.
A ani my se nevzdáme.
Musíme do Kamene v Lese.
- Rychle. - Rychle?
Možná dokážu pomoct.
Podívejte! Pěkný!
Zeměkráč!
Vy je dokážete přivolat!
Pořád si pamatuju trik nebo dva z mého roku života na povrchu.
Myslím, že nám nabízí svezení.
Připravená?
Nikdy jsem na zeměkráčovi nejela.
Myslím, že si to zamiluješ.
Pozor kam šlapeš.
Chyť se.
Drž se.
Sbohem, Dýt!
Do Kamene v Lese!
Zase se jí přitížilo.
Je silná.
Dostane se z toho.
Tady. Lehni si, sestro.
Držím tě, Tavro.
Měla jsem to být já.
Seladon, ne.
Ogra mi řekla, že dělám hroznou chybu.
Ale ne. Já ji neposlechla.
To já měla takto zaplatit, ne ona.
Moc mě to mrzí.
Všechno.
Tavro!
Jsme tady. Nejsi sama.
Nikdy jsme nebyly samy.
Dokonce ani smrt...
nedokáže zlomit sesterské pouto.
Nemluv, jen odpočívej.
Přejeme si...
abyste se dokázaly vidět...
tak, jak vás vidím já.
Jste tak...
krásné.
Tavro.
Naše sestra odešla.
Vrátíme ji Tra.
Společně.
- Mám tě ráda. - Mám tě ráda, Seladon.
Volal jste mě, císaři?
SkekMal...
je mrtvý.
Musí proběhnout přípravy...
jeho těla.
Ale... nemáme rituál.
Žádný obřad pro něco takového.
Žádný Skeksi celých tisíc let nezemřel.
Žádný už...
od začátku.
Zradili nás!
Aratimové se obrátili proti nám a přidali se ke Gelflingům.
Ano. Ještě štěstí, že jsem tam byla,
abych těm odporným pavoukům udělila lekci.
Další hrozné zprávy!
Ještě není vše ztraceno, císaři. Komoří má plán.
Myslel jsem, že máš Komořího plánů po krk, Generále.
Zachránil mi život.
Naši nepřátelé se spojili proti nám.
Musíme hádky nechat stranou pro dobro všech Skeksiů.
Generál měl pravdu.
Gelflingové musí být rozdrceni.
Gelflingové jsou pro Tra jako mor, i pro Skeksie.
Nemůžeme žít v míru, dokud žijí Gelflingové.
Musí být válka.
Války vyžadují vojáky. Přišli jsme o Aratimy.
Ano, protože Skeksiové byli příliš laskaví.
Dej Gelflingovi všechno, bude chtít víc.
Skeksiové si myslí, že věrnost lze koupit nebo požadovat.
Ale tak to není.
Tu je možné jedině vybudovat.
A tak jsem příteli Generálovi popsal plán.
Pane, představte si armádu nezadržitelných vojáků
stvořených k věrnosti.
Umíš postavit něco takového?
Těší mě taková výzva, císaři.
Ale... nelze postavit něco z ničeho.
Tady máš něco.
Aratim.
Přetvořený Alchymistovými stroji.
Do bezduchého...
nebojácného nástroje smrti.
Může být možné chirurgicky přetvořit jejich mrtvoly
do nového, většího exempláře.
Obří Aratimové.
Výborně.
Postav mi armádu!
Budeš mít k dispozici všechny zdroje.
Ano, císaři.
A Komoří...
znovu sis vysloužil místo u našeho stolu.
Žiji, jen abych sloužil, císaři.
Lovec...
nebude pohřben...
nebo spálen jako obyčejná mrtvola. Ne!
Lovec dostane naše nejlepší brnění...
a bude umístěný do trůnního sálu, aby skekMal mohl vládnout po našem boku...
navždy!
- Navždy! - Navždy!
- Sláva císaři! - Navždy!
Ano! Správně!
Měl jsi pravdu. Vážně se mi to líbí!
Víc barvy!
Opatrně, ty hlupačko.
Jsem opatrná.
Víc barvy!
Natři ji na něj. Ano, natřeme ho.
Život je moje barva. Smrt je moje plátno.
- Život! - Zvedněte ho!
Prohlédněme si ho. Tak, stačí!
Ještě něco.
Uhněte.
- Geniální. - Co?
Zkusíme to.
Lovec se vrátil!
Ano!
Správně. Pomalu!
Pozor na nohy.
To je ono.
Podívej.
Co... Kam se poděli všichni Gelflingové?
Všichni jsou...
pryč.
Najdeme je.
Slibuju.
Díky, že jsi nás sem donesl, vznešený zeměkráči.
To je on.
To je náš kotel.
Je Čepel uvnitř?
Jakmile skončí bitva...
stounwudští válečníci dají zbraně do tohoto kotle
v naději, že už nikdy nebudou potřeba.
Podržím ji.
Děkuju.
Vidím ji. Tam.
Druhá polovina Dvojčepele.
Opatrně!
Popálíš se.
Není vůbec zahřátá.
Slyšíš...
Zdá se, že Dvojčepel je zase celá!
- Plameny! - Podívejte!
Co se to děje?
Co se děje?
Opatrně.
- Nepálí to. - Co to znamená?
Nebesa!
Nebesa hoří!
Jak je to možné?
Oni se proti nám spojují.
Co chceš?
Císaři, tohle musíte vidět.
Co to je za zvuk?
Co?
Co to...
Krystal volá!
Do Síně krystalu!
- Z cesty! - Může dnešek být ještě horší?
- Jak to? - Je tam někdo?
- Trik? - Skeksiové?
Breo?
- Dívej! - Jsi to ty?
Slyšíš mě?
- Riane? - Ty jsi Lovci utekla!
Kde jsi?
Jsem tu s Mudrou Farou...
a Seladon.
Gurdžin je tady taky, kdyby tě to zajímalo.
Gurdžine!
Kde jsi?
Se sestrou jsme u našeho rodu ve Velkém Smertu.
Ano!
Všechny ohně v celé Tra přenášejí tvou zprávu, Riane.
Každý Gelfling tě slyší.
Tak mluv pravdivě!
Co mám říct?
Co je ve tvém srdci.
Gelflingové...
Skeksiové nás obelhávali.
- Co to má být? - Obrátili rody proti sobě.
Zabili naši Všemudru.
Vysávali naše blízké.
Seslali na náš svět setmění.
A teď jsou všichni...
a všechno...
v nebezpečí.
Co bylo kdysi nemyslitelné...
se stalo nevyhnutelným.
Vzpoura.
Tuto zbraň...
Dvojčepel...
ukovaly dvě poloviny velké bytosti
a bylo předpovězeno, že ukončí vládu Skeksiů.
Dvojčepel! Mají Dvojčepel!
Nyní...
je v rukách Gelflingů.
Skeksiové mezi námi rozsévali tisíc let nedůvěru. Proč?
Protože se bojí, co by se stalo, kdybychom se sjednotili.
Měli důvod se bát!
Přijďte za mnou...
do Kamene v Lese.
Tady...
se jim postavíme.
Ne jako mnozí...
ale jako jeden!
Dost už!
Ticho!
Vaše ubohé povstání může skončit jedině zkázou!
Tak proč se třeseš?
Drzý slouho!
Jste jen zrnka špíny, která smeteme z povrchu země.
Každý, kdo se k tobě přidá v boji,
přidá se k tobě i v hrobě.
Přitáhni se zbraněmi!
Přitáhni se Skeksii
a přijměte svůj osud!
Ne!
Měl Kacířovu Dvojčepel.
Kde k ní přišel?
Dokonce ani Kacíř by přece ne...
On přece nemohl...
SkekGra nás už jednou zradil.
Proč ne znovu?
Zbabělci!
Ať si ti červi nechají svou hračku.
Jen ať si myslí, že proti nám mají šanci.
Ale slyšte mě, vládcové krystalu,
regentové Tra, všemocní Skeksiové.
Za úsvitu sestoupíme do jejich bídné vesnice.
Rozdrtíme jejich rodící se povstání, ještě než zakoření,
zadupeme ty vzpurné Gelflingy do země,
zničíme Dvojčepel
a smlsneme si na jejich esenci!
Bude hostina!
- Ano, hostina! - Esence!
Ano.
Ale... myslíš, že tě všichni Gelflingové slyšeli?
Ano.
Ale přijdou?
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová